長恨歌

白居易の長恨歌の最後のちょい前の一節である。

天にあっては願わくは比翼の鳥となり、地にあっては願わくは連理の枝とならん。
比翼の鳥は翼を並べて飛ぶ鳥で、連理の枝は枝と枝がつながっている二本の木である。
つまり、どこにいても二人は一緒に居ようねという、楊貴妃と玄宗の誓いのメッセージである。

これはこれでけっこうな一節だが、これを結婚式の祝辞や掛け軸などに使用している例をみた。

びっくりポンだ。

「長恨歌」は、玄宗と楊貴妃との別れの抒情詩である。

この一節の次のフレーズがこの詩の〆で、

　天長地久有時盡
　此恨綿綿無盡期

白居易は、天地は悠久といえども何時かは尽きることもある。しかし、この別れの悲しみは決して尽きることが無いだろうと結んでいる。

更級日記でも、たんなるラブソングじゃないよと扱っているぜよ。

世の中に長恨歌といふふみを、物語に書きてあるところあんなりと聞くに、いみじくゆかし（すごく見たい聞きたい知りたい）けれど、えいひよらぬに（貸して下さいと頼めなかったんだが）、さるべきたよりを尋ねて、七月七日いひやる（手紙だして聞いちゃった）。
契りけむ昔の今日のゆかしさにあまの川波うち出でつるかな（玄宗と楊貴妃のメモリアルデイにつき、物語本も天の川渡って来ちゃったりして）
返し、
たちいづる天の川辺のゆかしさにつねはゆゆしきことも忘れぬ（物語りの貸し出しは、平素なら不吉なことだからとお勧めしませんが、今日は特別の日だから、そんなこと忘れて貸してあげます）

人様々ですが、なんで慶事に好まれるのか不思議です。